Interview with Naritada Shintani of Elegab

Interview posted on September 6th, 2010 / 平成22年9月6日



A: When did you start making toys?

N: I started making toys 3 years ago?  Yeah, 3 years ago.

A: What was the first toy you made?

N: Dokuro Tarou.  He was a test, and I wasn’t sure how he’d come out.  I never imagined that I would be making so many toys.

A: Why did you start making toys?

N: At first, I wanted to make Kaiju toys.  Kaiju toys had the best shape, and vinyl was the best material to make Kaiju toys.  So I started making toys.

A: What were the challenges with making your first toy?

N: The biggest challenge was capital.

A: Capital?

N: Money (laughs).  The cost of making toys is really high.  There are other difficulties with making a toy, but the first and most difficult is raising enough money.  That’s why it’s the biggest challenge.

A: What steps do you go through to make a toy?

N: Hmm, to start with, I sleep.  And dream.  I dream about Kaiju, and when I wake up, I draw them (laughs).  I have no idea what I’ll dream of, so it’s a surprise for me.  I’ll start with a rough sketch, then slowly add more details.  In my dreams, my Kaiju aren’t consistent, and everything is a bit chaotic.  When I wake up, I immediately start to forget the details, so I have to amend them later.  That’s how I get the basic character idea.  From the rough sketch, I’ll draw it again in color with colored pencils.  Here’s when I have to start imagining the character as a toy.  Then I have a final image of the character that I can easily turn into a toy.  Turning the character into a toy is the second stage.

I model the character, send it to the factory, and have it made in vinyl.  That’s about it.

A: How long does this whole process take?

N: How long?  Hmm, it’s different each time.  Sometimes it takes a long time, sometimes it doesn’t take long at all.  From the very first dream to the final toy, it might take about 2 or 3 months.

A: Do you sculpt your toys yourself?

N: Yeah, I do.  I do everything myself.

A: What do you use?  Wax?  Sculpey?

N: I use clay.  Simple, basic clay.

A: What’s your favorite Elegab toy?

N: Probably this one.  Tonneran.

A: Mine too.

N: This toy had very little changes from my first idea.  He’s direct from my dream.

A: What’s your most popular toy?

N: Also Tonneran.  I think it’s because he’s a mixture of something real (tunnel), and something absolutely imaginary (Kaiju).  I think that there are very few monsters like this.

A: Why did you choose the name Elegab?

N: Well, I draw manga, and on this manga website that I made, I used the name Elegab.  So I just kept using the name.

A: Do you often participate in toy shows?

N: Nope.  If you only sell toys at shows, you really limit your customers.  At a toy show, you can have a lot of people view your works, but a website is much better.  Actually, I think only selling through a website is best.

A: Do you currently collect toys?

N: Ah, no no no.  I don’t.

A: You only have your own toys?

N: Yeah.  If I want a toy, I’ll make it myself.  It’s really frustrating to buy a toy on impulse, and not really want it.  At first it’s a great feeling to buy a toy that you want, but making my own is much more rewarding.

A: How about when you were a child?  What toys did you collect?

N: Microman and Micronauts.  Oh, and I loved Pro Model.  I really liked making things, and it was always fun to try and make my model match the one on the box.

A: What is your background in illustration?

N: I learned illustration in school.  Not a special art school, just a normal school with an art class.  My teacher taught me the basics, and I did everything else by myself.

A: So you’re mostly self taught?

N: Pretty much.

A: Do you have any plans to make your illustrations more widely available?

N: I’d really like to.  That’s my vision.  I’d like to in the future, but I just haven’t had the opportunity yet.

A: Are you currently making music?

N: Not right now.

A: You play the drums, right?

N: Yep.  But I’ve been playing the synthesizer more and more recently.

A: What kind of synthesizer?

N: An analogue synthesizer.

A: What maker?

N: Roland SH 101.

A: How does your music fit with your toys?

N: I have a lot of freedom with both.  Nothing can stop me, and I can freely express myself.  That’s the best policy.

A: Before, you occasionally shipped a CD along with your toys, didn’t you?

N: Ah, yeah, but it wasn’t me making the music.

A: Oh, really?

N: Yeah.  That was my friend’s rock band.  The music I make is very chaotic, improvisational, and has an avant-garde sound.

A: How did you start selling toys abroad?

N: I’m not sure when they started, but I would get international orders, and would just ship them out via EMS (laughs).  I didn’t have any experience selling goods internationally, so it was difficult at first.  But since it’s just me, I was able to make changes and sell my toys abroad without any difficulty.  It makes me feel happy to know that people outside of Japan also like my toys.

A: About what percentage of your toys go abroad?

N: 50/50.

A: What are the advantages and disadvantages of directly selling your toys internationally?

N: Since I deal directly with the customers, I can keep the cost down.  If I sold through a store, the cost would be higher because of the store’s margin.  I can sell directly to customers, and keep my prices low.  That’s probably the biggest advantage.  There isn’t really any disadvantage.  I guess when I’m sending things far away, I’m sometimes a little uneasy that the address is incorrect, or there may be problems, but I’ve only had one toy returned due to being undeliverable.  I guess that’s the only disadvantage.

A: How about stress?  Do you feel stressed having to do everything yourself?

N: Stress?  I don’t have any (laughs).  I’m relaxed.  I’m happy.  I only make toys, and I get to make my own toys.  I send a lot of toys to California, and Europe, and I’m happy that people all over are enjoying my toys.

A: What can we expect next from Elegab?

N: Hmm.  Smog King is next, but I didn’t bring it along today.  My vinyl factory is working on a prototype now, so I’ll soon see how it looks in vinyl.  It should be ready in about two weeks, I think.

A: Do you have a message for your English fans?

N: Thank you for enjoying my toys.  Thank you for going through the trouble of ordering my toys from far away.



A: こんにちは。

N: こんにちは。

A: いつ玩具を作り始めたのですか?

N: 作り始めたのは3年前。3年前ですね。始めて作ったのは。

A: どちらの玩具を作り始めたのですか?

N: ドクロ太郎。あれを始めにテストで作ってみたんですね。どんなもんかなと思いまして。まさかこんなにたくさん作ると思わなかった。

A: どうして玩具を作ろうと思ったのですか?

N: まず、怪獣を作りたかったんです。で、怪獣をフィギュアにする一番いい形、素材っていうのはビニールが一番適していると思って。それで、作り始めたんです。

A: 初めて玩具を作った時何が一番大変でしたか?

N: 一番大変だったのは、資金です。

A: 資金?

N: お金()。とてもコストかかるんですね。それがないためになかなか・・・これは第二弾だったんですけど、作れなかったんです。それが一番大変でしたね。

A: 玩具を作る時のステップは何ですか?

N: はじめはまぁ、寝てて、夢を・・・夢をみるわけです。だいたい夢のなかに出てくる怪獣を、起き上がって、紙に書いて・・・(笑)どんなやつだったかなーって。初めは適当に描くんです。ラフに絵を描いていって、だんだんつじつまをあわせて。夢のなかものをそのまま焼き付けると、とても混乱するというか、カオスチックなので。徐々にこう、自分で、起き上がって、未完成なんですけど、絵を修正にしていく。そういうのが形になるんです。そのスケッチをもとに、今度はもう一回カラーの絵を描いていきます。カラーペンシルで色を書いていきます。じっくり、細かいところまで、玩具になることを想定しながら、描いていきます。そうするとだいたいの完成イメージというのができきます。これが第二ステージみたいなものです。


A: どのくらいかかりますか?

N: 時間?うーん。いろいろ、ねぇ。時間のかかる物あるし、割とみじかい時間で出来るときもあるけど、初めてから最後までって言われれば、2ヶ月から3ヶ月かかりますね。

A: 自分で彫刻できますか?

N: あぁ、彫刻。ええ。もう全部自分です。

A: どんな物作りますか?ワックスとかSculpeyとか?

N: クレー。石の、粉の、粘土。ベーシックなものですね。

A: 一番好きな自分の玩具は何ですか?

N: これかな。トンネランです。

A: 私も。

N: これは、あれですね。いちばん夢なかに出来たのを、ダイレクト描いたやつです。

A: 一番人気のある自分の玩具は何ですか?

N: やっぱりこれ(トンネラン)です。同じです。なんか、こう、現実を貼り付けているというか、ミックスされた怪獣と、ミックスされた表現が、あんまりこう、ほかの怪獣にないものですね。なかなか。

A: どうしてエレガブと言う名前にしたのですか?

N: それはね。もともと、私は漫画を描いていたんです。その漫画のウェブサイトを作って、それがエレガブっていう名前だったんです。それをそのまま引き継いできたんです。

A: よくトイショーに出店しますか?

N: しないです。お客さんが割と、限定されるのでね、トイショーって。もうちょっと、たくさんの人に見てもらいたいというのがあるので、一番いいのウェブサイトですね。それが一番いいと思います。

A: 今玩具を集めていますか?

N: あぁno no no no。集められない。

A: エレガブの玩具だけ?

N: そうですね。どっちかといえば、こう、ほしい玩具があれば自分で作った方がいいですね。だから自分がこう、欲しいものがあってもフラストレーションをためておいて、それが衝動になるんで。「あれが欲しい!」っていう時に作れば、こう、感動が出てくると思うんですね。

A: 子供の時には(集めていましたか)?

N: ミクロマンとミクロナッツ。あとは、プラモデルがすごい好きでした。プラモデルは、作るもの楽しいし、箱の絵がすごく刺激的で、エキサイティングで、すごく好きでしたね。

A: イラストの技術をどこで学んだのですか?

N: ああ、技術はそりゃあ学校、というか普通の学校の美術の時間の、先生に教わった程度ですねえ。そのあとは、自力で。

A: それは、self taught? 自分で

N: そうですね。

A: 将来、イラストをもっと印刷しますか?

N: それが僕の願いビションですね。未来への、希望なんですけど。そういうふうにしたいですけどね、なかなかそういう機会がないから。

A: 現在、音楽を作ってますか?

N: 作ってないですね。

A: ドラムズですね?

N: ええ。でも、もともとはシンセサイザーをやってたりして。

A: どんなシンセサイザーですか?

N: アナログです。

A: メーカーは?

N: Roland SH 101

A: あなたの音楽と、玩具は、どのように結びついていますか?

N: 結びつけるとしたら、すべて自由で、自由な発想で、何にも障害がなく、自由に表現したいというのが、一番のベースの、ポリシーですね。

A: 前にエレガブのCDも玩具がありますね?

N: あのCDは僕の音楽じゃないです。

A: そうですか?

N: ええ。あれは友達のロックバンドにおねがいして、音楽を作った。僕の作るものはもっと、カオスチックで、即興性のある、アヴァンギャルドな感じです。

A: 外国でどのように玩具を売り始めたのですか?

N: どうだろう。わけの分からんうちに注文が来て、それをまあ、EMSで送って(笑)。ぜんぜんノウハウがなかったんですね、だからそこは大変でしたね。でも、自分でやってるので、外国に売るのも何でも自分でやってるので、すごく、障害がないですよね。自由なんですね、そこはとても良い感じですね。

A: 外国か日本でどんなパーセンテージぐらい?

N: 50/50

A: 自分の玩具を直接取り引きするうえで、アドバンテージとディスアドバンテージは何ですか?

N: 直接取り引きだから、おたがい一番ローコストで、取り引きが出来るんですね。お店を経由すると、どうしてもマージンをとられるから、ね。そうじゃなくて、直接なんで、一番ローコストで販売できることですね。それが一番アドバンテージです。


A: ストレスは?

N: ストレス?ないです。ぜんぜんない(笑)。リラックス。すごくうれしい。それだけ、あちこちに自分の玩具がいってるんで、それを感じ取れるから、すごく僕は、うれしいです。一番多いのはやっぱりカリフォルニアなんだけど、ヨーロッパのほうにもいくつか行ったりとかしてるんで、それはすごくうれしいですね。

A: エレガブから新作の予定はありますか

N: 新作ですか? スモッグキングだね。ここに持ってきてないけど。いま、工場に原型(スクリプト)を持っていって、ビニールに変換してもらってるから、もうすぐですね。2週間ぐらいで、出来ると思います。

A: 英語のファンへメッセージがありますか?

N: いつもありがとうございます()。どうもどうも。いつも、遠くから注文してくれて、本当にありがとうございます。